Sunday, November 15, 2026

Lectionary 33A

I first preached this sermon in Spanish; the English translation is below. 

Mateo 25:14-30

Oremos…

Que las palabras de mi boca y las meditaciones de nuestros corazones sean gratas ante tus ojos, oh, Señor, nuestra fortaleza y nuestro redentor. Amén.

 

Este es el segundo de tres domingos en los que escuchamos a Jesús relatar parábolas —o historias— con el fin de enseñar algo a sus seguidores.

 

El domingo pasado, él contó la parábola de las diez jóvenes con sus lámparas y su aceite, y del novio que llegó tarde a la celebración de la boda.

 

La parábola de hoy continúa inmediatamente después de aquella; pero, en esta ocasión, los personajes son un amo, tres de sus esclavos y una cantidad de dinero extraordinaria que fue repartida entre ellos.

 

Aunque los personajes han cambiado, ambas historias tratan sobre personas a quienes se les confió la responsabilidad de estar preparadas para cuando llegara el momento señalado.

 

Y ambas historias muestran lo fácil que es no estar a la altura de las expectativas y fallarle a quien te ha confiado una labor o una preparación sagrada.

 

Sin embargo, no las escucho como alegorías en las que los papeles se asignan fácilmente a un grupo de personas, o a otro, o a Dios.

 

Más bien, creo que estas parábolas nos permiten ver con qué facilidad dividimos el mundo en categorías de personas y establecemos claros ganadores y perdedores. 

 

¡Qué rápido decidimos identificarnos con las jóvenes que llevaron aceite adicional, o con los esclavos que negociaron sabiamente y obtuvieron ganancias!

 

Y qué dispuestos estamos a dejar de lado a quienes toman decisiones diferentes.

 

Al igual que Jonás cuando fue a Nínive, queremos que Dios castigue o rechace a esas «otras personas que no se preparan con anticipación o que no hacen lo que se espera de ellos. 

 

Si somos honestos, con demasiada frecuencia deseamos que nuestra salvación —nuestra pertenencia a Dios— dependa de nuestra propia actitud y de nuestras obras. Queremos que nuestros esfuerzos tengan valor.

 

Pero, como nos recuerda Lutero en el Catecismo Menor,

nosotros, que estamos perdidos y condenados, somos redimidos por Jesucristo (artículo 2) y

no podemos, por nuestra propia razón o fuerza, creer en Jesucristo.

Es solo el Espíritu Santo quien nos mantiene en la fe verdadera. (artículo 3)

 

En el Evangelio de Mateo, Jesús relata estas parábolas a un público mayormente judío que, con demasiada frecuencia, veía el mundo como un lugar dividido entre judíos y gentiles, o entre los líderes religiosos y todos los demás.

 

Creo que Jesús quiere incitarnos a reflexionar sobre quién está invitado a la fiesta —ya sea la celebración de la boda

o lo que esta semana se llama «el gozo del señor»—.

 

En otros pasajes de su evangelio, Mateo describe el gozo:

cuando se anuncia el nacimiento del Salvador (Mt 2,10);

cuando se escucha y se recibe la buenas nuevas del Evangelio (Mt 13,20); y,

cuando los discípulos descubren que la tumba esta vacía (Mt 28,8).

 

El gozo no es simplemente felicidad o satisfacción, sino una respuesta a la presencia de Dios con nosotros, en todo lugar y en cualquier circunstancia.

 

Y, al leer este texto en esta ocasión, la expresión «el gozo del Señor» me recordó especialmente lo que aprendí sobre la palabra griega perichoresis, que describe la danza divina o la relación interactiva entre cada una de las personas de la Trinidad: el Creador, el Redentor y el Espíritu Santo.

 

Con frecuencia, esta relación se representa mediante esta imagen del siglo decimoquinto, pintada por el artista ruso Andréi Rubliov:

 

"Hospitality of Abraham" by Andrei Rublev (15th c.)

 

Una segunda imagen, más contemporánea, de un artista nigeriano posee esa misma cualidad meditativa: 

“Trinity” by artist Rom Isichei (2008)

 

Pero una tercera imagen que encontré hace poco es más animada:


"Christ Dancing on the Sea of Galilee" by artist Heimo Christian Haikala (1999)

 

Aunque esta última imagen no es la Trinidad, creo que ilustra mejor cómo entiendo a nuestro Maestro o el gozo del Señor.

 

Creo que el gozo de nuestro Señor es algo que se desborda y que no puede ser contenido. Es el movimiento del Espíritu Santo a través de nuestra congregación y comunidad, y la profundización y ampliación de nuestra propia comprensión de quién es Dios y qué está haciendo.

 

Dios se regocija cuando participamos en la obra del Reino a la que Dios nos invita, un mundo de posibilidades donde vivimos plenamente en la abundancia del amor, la misericordia y la compasión de Dios y donde entramos en el gozo y el deleite de Dios.

 

Oremos…

Dios bueno y misericordioso,

Gracias por tu Hijo Jesús quien murió por nosotros y por medio de quien tenemos la salvación. Ayúdanos a recordar que tu amor y misericordia por nosotros no termina en muerte y sufrimiento sino en alegría.

Oramos en el nombre de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo. 

Amén.


Matthew 25:14-30 


Let us pray…          

May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable in your sight, O Lord our strength and our redeemer. Amen. 

 

This is the second of three Sundays when we are listening to Jesus tell parables, or stories, to teach his followers something. 

 

Last Sunday he told the parable of the ten maidens with their lamps and oil, and the bridegroom who arrived late to the wedding celebration.

 

Today’s parable immediately follows that one, but now the characters are a master, three of his slaves and an extravagant sum of money that had been divided between them. 

 

While the characters have changed, both stories are about people who were trusted to be ready when the appointed hour is reached.

 

And both stories show how easy it is to fall short of expectations and fail the one who has entrusted you with the sacred work or preparation.

 

But I don’t hear them as allegories where the roles are easily assigned to one group of people, or another, or to God.

 

Instead, I think these parables let us see how easily we divide the world into categories of people and declare clear winners and losers. How quickly we choose to identify with the maidens who carried extra oil, or the slaves who traded wisely and profitably.

 

And how ready we are to cast aside those who make different choices.

Like Jonah when he went to Nineveh, we want God to punish or reject those “other people” who don’t plan ahead or do what is expected of them. If we’re honest, too often we want our salvation - our belonging to God - to depend on our attitude and our work. We want our efforts to matter.

 

But as Luther reminds us in the Small Catechism, 

we who are lost and condemned are redeemed by Jesus Christ (article 2) and 

cannot by [our] own reason or strength believe in Jesus Christ. 

It is only the Holy Spirit who keeps us in the true faith. (article 3)

 

In Matthew’s gospel, Jesus is telling these parables to a largely Jewish audience who too often saw the world as a place divided into Jews and Gentiles, or religious leaders and all the rest. 

 

I think Jesus wants to provoke us into thinking about who is invited to the party, whether it is the wedding celebration, 

or what this week is called “the joy of the master.”

 

At other times in his gospel Matthew describes joy: 

when the birth of the Savior is announced (Matt. 2:10); 

when the Gospel’s good news is heard and received (Matt. 13:20); and, 

when the disciples discover the empty tomb (Matt. 28:8).

 

Joy is not mere happiness or contentment, but a response to God’s presence with us, in all places and all situations. 

 

And reading this test this time, the phrase “the joy of the Master” particularly reminded me of learning about the Greek word perichoresis that describes the divine dance or interactive relationship of each of the figures of the Trinity – Creator, Redeemer and Holy Spirit.

 

Often, it is represented by this 15th century image painted by the Russian artist Andrei Rublev:


“Hospitality of Abraham” by Andrei Rublev (15th century)


A second more contemporary image from Nigerian artist has the same meditative quality to it:


“Trinity” by artist Rom Isichei (2008)


But a third image I recently found brings even more joy to the scene:

“Christ Dancing on the Sea of Galilee” by artist Heimo Christian Haikala (1999)


Although this last image isn’t the Trinity, I think it best illustrates how I understand our Master, or Lord’s joy.

 

I think our Master’s joy is something that is wildly alive and uncontainable. It is the movement of the Holy Spirit through our congregation and community, and the deepening and widening of our very own understanding of who God is and what God is doing. 

 

God rejoices when we participate in the Kingdom work that God invites us into, a world of possibilities where we live fully in the abundance of God’s love, mercy and compassion and we enter into God’s joy and delight. 

 

Let us pray…

Good and gracious God,

Thank you for your Son Jesus who died for us and in whom we have salvation.

Help us remember your love and mercy for us does not end in death and suffering but joy. 

We pray in the name of our Lord and Savior, Jesus the Christ.

Amen.


No comments: